1
00:00:01,827 --> 00:00:04,874
<i>Sebelumnya di</i> Dynasty... Kamu ayah kandungku?

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,136
Ya. Itu benar.

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,746
Terkadang itu akan menyenangkan
untuk bertemu denganmu

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,618
sama bersemangatnya dengan pernikahan kami
saat Anda hendak bekerja.

5
00:00:09,661 --> 00:00:10,923
Liam, itu tidak adil.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,229
Maaf mengganggu kencan malam.

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
Saya hanya perlu
untuk melihat Fallon sejenak.

8
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
saya pikir
dia ada di kantor bersamamu.

9
00:00:15,885 --> 00:00:17,539
Anda semakin membuat saya terkesan.

10
00:00:17,582 --> 00:00:18,844
Perasaan itu saling menguntungkan.

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,933
Kami mungkin berhasil
tim yang bagus.

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,676
♪ Beri mereka sikap...

13
00:00:28,245 --> 00:00:29,768
Oh, oke, oke, waktu istirahat.

14
00:00:29,812 --> 00:00:31,683
Saya mendukung "Float
seperti bagian kupu-kupu, tapi

15
00:00:31,727 --> 00:00:33,729
Aku mulai mengambil "Sting
seperti lebah" sedikit pribadi.

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,078
- Apakah kamu marah padaku?
- Apa?

17
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
- Tentu saja tidak.
- Kalau begitu,

18
00:00:36,601 --> 00:00:38,299
kamu perlu mendengarkan
beberapa Enya atau semacamnya.

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,604
Anda agro.

20
00:00:39,648 --> 00:00:40,997
Aku hanya sedikit gelisah.

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,433
Adikku sedang dalam perjalanan ke sini

22
00:00:42,477 --> 00:00:44,479
untuk membahas beberapa masalah mendesak
melibatkan ayahku.

23
00:00:44,522 --> 00:00:47,786
Kakak seksi Beto? Menyenangkan sekali!

24
00:00:47,830 --> 00:00:49,223
Atau...

25
00:00:49,266 --> 00:00:50,963
tidak begitu menyenangkan?
Saya tidak mengerti.

26
00:00:51,007 --> 00:00:52,487
Aku pikir kalian berdua
semuanya baik-baik saja lagi.

27
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
Aku juga.

28
00:00:54,141 --> 00:00:56,491
Dan kemudian saya tidak pernah mendengarnya
darinya setelah operasiku.

29
00:00:56,534 --> 00:00:57,970
Atau ayahku.

30
00:00:58,014 --> 00:01:00,103
Sekarang saya hanya diharapkan
tinggalkan segalanya untuk mereka?

31
00:01:00,930 --> 00:01:03,585
Tidak. Jangan meninju lagi
sampai kita membicarakan hal ini.

32
00:01:03,628 --> 00:01:05,108
Apa yang perlu dibicarakan?

33
00:01:05,152 --> 00:01:07,502
Mereka mengabaikan saya
saat aku sekarat.

34
00:01:07,545 --> 00:01:09,330
Yah, mungkin milik Beto
datang ke sini untuk meminta maaf.

35
00:01:09,373 --> 00:01:11,636
Setidaknya dengarkan dia
sebelum Anda mencoretnya.

36
00:01:11,680 --> 00:01:13,464
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

37
00:01:13,508 --> 00:01:15,466
kamu bisa menyuruhnya tinggal
di La Mirage.

38
00:01:15,510 --> 00:01:18,556
Itu akan memberi Anda penyangga
dan aku adalah seseorang yang menyenangkan untuk dilihat.

39
00:01:18,600 --> 00:01:20,167
Sama-sama menguntungkan.

40
00:01:20,210 --> 00:01:22,995
Oke. Terima kasih, Sam.

41
00:01:23,039 --> 00:01:25,824
Anda benar.
Saya harus memberinya kesempatan.

42
00:01:25,868 --> 00:01:28,436
Uh-hah. Terima kasih, Penny.

43
00:01:29,959 --> 00:01:31,613
Saya mengetahuinya.

44
00:01:31,656 --> 00:01:33,136
Anda tahu apa?

45
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
Dan mengapa Anda harus melakukannya
mengetahuinya ketika aku sedang tidur?

46
00:01:35,138 --> 00:01:37,097
Itu adalah salah satu sepupu saya.

47
00:01:37,140 --> 00:01:40,317
Rupanya,
ada sengketa asuransi

48
00:01:40,361 --> 00:01:41,927
ketika satu
dari nenek Morell

49
00:01:41,971 --> 00:01:43,320
menendang ember
beberapa bulan yang lalu,

50
00:01:43,364 --> 00:01:46,149
dan adikku tercinta Amanda
bermain kotor

51
00:01:46,193 --> 00:01:48,543
untuk mendapatkan kekayaan
dia tidak berhutang.

52
00:01:48,586 --> 00:01:50,110
- Dan?
- Dan dia gagal, tapi

53
00:01:50,153 --> 00:01:51,807
sebagai bagian dari rencananya,
dia berpura-pura

54
00:01:51,850 --> 00:01:54,636
untuk menjadi ini, Anda tahu, prima dan
putri yang tepat, yang, oke,

55
00:01:54,679 --> 00:01:57,334
dia jelas tidak,
dan itulah tepatnya

56
00:01:57,378 --> 00:01:58,944
- dia akan melakukannya pada Blake.
- Dan kamu mendasarkan

57
00:01:58,988 --> 00:02:00,424
semua ini dari beberapa foto

58
00:02:00,468 --> 00:02:02,252
dan sepupu
kamu mungkin belum pernah bertemu?

59
00:02:02,296 --> 00:02:04,994
Oke, pertama-tama,
Aku dan Polly...

60
00:02:05,037 --> 00:02:06,865
- Sen.
- Ya, Penny.
Kami sangat dekat.

61
00:02:06,909 --> 00:02:10,434
Dan sebagai kepala keluarga ini,
itu tugasku untuk mencari tahu

62
00:02:10,478 --> 00:02:12,219
apa yang Amanda lakukan
sebelum dia terbang kembali ke London

63
00:02:12,262 --> 00:02:13,916
dengan setengah dari dinasti kita.

64
00:02:13,959 --> 00:02:17,180
Maksudku, Siapa yang tahu apa ini
stand tong berjalan sudah direncanakan?

65
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
Oh, sepertinya begitu
sangat memanfaatkan waktu Anda.

66
00:02:19,313 --> 00:02:23,186
Oke, apakah kita akan bicara
tentang apa yang terjadi denganmu?

67
00:02:23,230 --> 00:02:25,188
Karena tidak mungkin lebih dingin
di sini.

68
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
Dan itu telah terjadi
sejak malam itu.

69
00:02:27,147 --> 00:02:28,626
Oh, maksudmu malam itu
kamu memutuskan

70
00:02:28,670 --> 00:02:31,281
makan malam kami di luar ruangan tidak
cukup menarik bagi Anda?

71
00:02:31,325 --> 00:02:32,848
Tunggu. Tentang apa ini?

72
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
Saya pikir kami setuju
bahwa kami berdua bersalah

73
00:02:34,893 --> 00:02:36,068
untuk bagaimana hal itu terjadi.

74
00:02:36,112 --> 00:02:37,766
Saya pikir Anda setuju
lebih dari yang saya lakukan.

75
00:02:37,809 --> 00:02:41,204
Dengar, aku akan mandi
dan pergi ke gym bouldering.

76
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

77
00:02:42,771 --> 00:02:44,338
Kenapa kamu tidak datang
ke kantor hari ini untuk makan siang?

78
00:02:44,381 --> 00:02:46,253
Oke, kita bisa merencanakan liburan.

79
00:02:46,296 --> 00:02:47,732
Saya pikir kita berdua bisa menggunakan satu.

80
00:02:47,776 --> 00:02:50,909
Tentu, sampai jumpa lagi. saya...

81
00:02:50,953 --> 00:02:52,346
Tunggu. Ini P.I.
Astaga.

82
00:02:52,389 --> 00:02:54,435
Dia menelepon tentang masalah Amanda.
Ini akan bagus.

83
00:02:54,478 --> 00:02:56,350
Halo? Bicaralah padaku.

84
00:02:56,393 --> 00:02:58,178
Ungu?

85
00:02:58,221 --> 00:02:59,614
Apa? Selanjutnya,
kamu akan memberitahuku

86
00:02:59,657 --> 00:03:02,356
Saya harus memilih pilihan saya
kata ganti di sana juga.

87
00:03:02,399 --> 00:03:04,575
"Carrington untuk masa depan."
Sederhana saja, memancarkan kekuatan.

88
00:03:04,619 --> 00:03:05,924
Cavendish adalah

89
00:03:27,381 --> 00:03:29,078
Bukankah itu seharusnya memberi Anda
benjolan simpati?

90
00:03:29,121 --> 00:03:32,124
Mungkin, tapi aku tidak menyadarinya
seorang putri selama 20 tahun terakhir

91
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
tidak persis
materi bapak tahun ini.

92
00:03:34,039 --> 00:03:36,346
Tidak, aku butuh perubahan besar,
itulah alasannya

93
00:03:36,390 --> 00:03:40,655
Saya fokus pada demografi
Saya seharusnya melakukan yang lebih baik.

94
00:03:40,698 --> 00:03:42,352
- Pemilih kulit hitam?
- Mm-hmm.

95
00:03:42,396 --> 00:03:43,788
Jumlahku menurun drastis,
yang aneh,

96
00:03:43,832 --> 00:03:46,095
karena aku biasanya dicintai
oleh komunitas kulit hitam.

97
00:03:46,138 --> 00:03:47,270
Oh, kamu?

98
00:03:47,314 --> 00:03:48,793
Ya, saya punya rekor bagus

99
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
dengan praktik perekrutan saya
di CA,

100
00:03:50,273 --> 00:03:52,667
belum lagi dampaknya
yayasan itu ada...

101
00:03:52,710 --> 00:03:54,451
lingkungan berwarna.

102
00:03:54,495 --> 00:03:56,279
Jadi keluarlah
dan memuji rekor itu.

103
00:03:56,323 --> 00:03:57,933
Ya, baiklah, jika aku mau
mengingatkan komunitas kulit hitam

104
00:03:57,976 --> 00:04:01,806
betapa mereka mencintaiku,
Saya harus benar-benar menunjukkan bahwa saya peduli.

105
00:04:01,850 --> 00:04:03,286
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

106
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
Dengan mendapatkan orang lain
untuk memuji rekor saya untuk saya.

107
00:04:05,332 --> 00:04:06,463
Hmm.

108
00:04:06,507 --> 00:04:08,465
Saya tidak tahu
tentang kanker tersebut.

109
00:04:08,509 --> 00:04:11,163
aku bersumpah. saya hanya
menemukan.

110
00:04:11,207 --> 00:04:13,644
Bagaimana mungkin?
Aku meninggalkan pesan untuk Ayah.

111
00:04:13,688 --> 00:04:17,300
Ada banyak
terjadi kembali ke rumah.

112
00:04:17,344 --> 00:04:20,651
- Detektif Soto?
- Uh-hah.

113
00:04:20,695 --> 00:04:22,479
Saya tidak mengerti.

114
00:04:22,523 --> 00:04:23,828
Apakah kamu dalam masalah?
dengan FBI?

115
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
Ayah adalah. Ketika tuduhan
mulai menumpuk,

116
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
dia memutuskan untuk bersembunyi.

117
00:04:27,354 --> 00:04:30,313
Dan tanggung jawabnya
bisnis itu menimpaku,

118
00:04:30,357 --> 00:04:33,229
itulah alasannya
dia mungkin menyembunyikanku.

119
00:04:33,273 --> 00:04:35,579
Dia tahu aku akan melakukannya
pergi untuk bersamamu.

120
00:04:35,623 --> 00:04:38,365
Itu juga alasan saya bekerja sama
dengan pihak berwenang.

121
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
- Kami membutuhkan bantuanmu.
- Bantuanku?

122
00:04:42,151 --> 00:04:43,457
Dengan bukti
kejahatan internasional,

123
00:04:43,500 --> 00:04:45,328
mereka bisa menangkapnya hari ini.

124
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
Anda menginginkan saya
untuk menyerahkan bukti

125
00:04:46,982 --> 00:04:49,332
dari mesin perjudian yang dicurangi
di stadion Atlantax?

126
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Hanya itu yang mereka butuhkan.

127
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
FBI cukup banyak
hanya menunggu untuk menangkapnya.

128
00:04:52,553 --> 00:04:54,032
Dia tetap ayah kami, Beto.

129
00:04:54,076 --> 00:04:55,425
Aku ingin keluar, Cristal.

130
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Saya ingin memiliki kebebasan
untuk menjalani hidupku sendiri,

131
00:04:58,123 --> 00:05:00,038
cara Anda melakukannya.

132
00:05:00,082 --> 00:05:02,606
Halo.

133
00:05:02,650 --> 00:05:04,216
Maaf mengganggu.

134
00:05:04,260 --> 00:05:07,394
Ini kunci kamarmu
dan beberapa tiket minuman.

135
00:05:07,437 --> 00:05:10,788
Hei, Sam. Eh,
kamu terlihat baik-baik saja.

136
00:05:10,832 --> 00:05:11,963
Kamu juga.

137
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
Terima kasih, Sam.

138
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
Tapi itu tidak perlu.

139
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
Beto akan tinggal di istana.

140
00:05:18,579 --> 00:05:23,061
Oh. Baiklah, jangan ragu
untuk menyimpan tiket minuman.

141
00:05:24,498 --> 00:05:26,326
<i>Jadi,</i>

142
00:05:26,369 --> 00:05:28,850
superstar hukum kita yang sedang naik daun?

143
00:05:28,893 --> 00:05:30,417
Ternyata, dia tidak.

144
00:05:30,460 --> 00:05:32,375
Dia dipecat
dari perusahaannya sebulan yang lalu

145
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
untuk alasan yang sangat rahasia.

146
00:05:34,377 --> 00:05:35,726
Jadi saya kira dia pekerjaan penuh waktu

147
00:05:35,770 --> 00:05:37,249
sekarang datang
setelah uang Carrington?

148
00:05:37,293 --> 00:05:39,600
Tepat. Dan lihat ini.

149
00:05:39,643 --> 00:05:43,517
Petisi untuk perubahan nama?
Dia ingin menjadi

150
00:05:43,560 --> 00:05:45,388
"Amanda Carrington"
setelah berada di sini selama dua minggu?

151
00:05:45,432 --> 00:05:46,911
Saya harus mengakhirinya
untuk hari ini.

152
00:05:46,955 --> 00:05:48,173
Dapatkan sesuatu di buku.

153
00:05:48,217 --> 00:05:50,262
Permisi?

154
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Sementara saya selalu menikmati
pertunjukan dua wanita yang bagus,

155
00:05:54,005 --> 00:05:56,486
Saya pikir kami akan pergi
untuk mendiskusikan masa depan

156
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
dari saham saya di Fallon Unlimited.

157
00:05:58,314 --> 00:05:59,794
Kita... sebentar lagi.

158
00:05:59,837 --> 00:06:01,926
Anda terdaftar sebagai pemegang saham
pertemuan sampai besok.

159
00:06:02,753 --> 00:06:04,712
Saya bisa menjadwal ulang makan siang Anda
dengan Liam.

160
00:06:04,755 --> 00:06:07,149
Hal Amanda ini penting.
Dia akan mengerti.

161
00:06:07,192 --> 00:06:08,933
Saya harap Anda benar.

162
00:06:08,977 --> 00:06:11,719
Oke, kurasa aku bisa meneleponnya
setelah pertemuan saya berikutnya berakhir.

163
00:06:11,762 --> 00:06:13,547
Oh, mungkin dia akan begitu
di jalan saat itu.

164
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
- Aku akan menanganinya.
Saya tidak tahu kenapa

165
00:06:15,244 --> 00:06:17,855
kamu menjadi sangat bersemangat
tentang karakter Amanda ini.

166
00:06:17,899 --> 00:06:19,640
Dia tampak menyenangkan.

167
00:06:19,683 --> 00:06:22,120
- Apakah dia lajang?
- Aku tidak tahu, tapi kamu tidak.

168
00:06:22,164 --> 00:06:23,426
Salah.

169
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
Bercerai sekitar sebulan yang lalu,

170
00:06:25,210 --> 00:06:27,343
tapi itu selain itu
intinya. eh,

171
00:06:27,387 --> 00:06:28,692
apa yang harus saya lakukan dengan ini?

172
00:06:28,736 --> 00:06:32,435
Aku ingin kamu menariknya
beberapa string Inggris yang mewah

173
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
dan beri aku informasi
tentang mengapa Amanda dipecat.

174
00:06:35,482 --> 00:06:37,309
Ini mungkin mengejutkan,

175
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
tapi aku tidak kenal semua orang
di London.

176
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
Dia dipecat
dari Buckley Kesempatan,

177
00:06:41,575 --> 00:06:44,882
oke, perusahaan itu keluargamu
ada pada penahannya.

178
00:06:44,926 --> 00:06:46,188
Jadi, apa yang saya dapatkan dari ini?

179
00:06:46,231 --> 00:06:47,929
Anda tahu, kepuasannya

180
00:06:47,972 --> 00:06:51,454
membantu sesama CEO
dan anggota dewan?

181
00:06:51,498 --> 00:06:53,456
Sebenarnya, jika Anda putus asa
cukup untuk meneleponku,

182
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
lalu aku mengaturnya
syarat-syarat itu sendiri.

183
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
Sebuah bantuan yang saya pilih.

184
00:06:59,027 --> 00:07:00,463
- Tidak.
- Nah,

185
00:07:00,507 --> 00:07:02,944
kurasa kamu tidak akan pernah tahu
mengapa Amanda dipecat.

186
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
Bagus. Itu kesepakatan.

187
00:07:08,863 --> 00:07:10,952
Meskipun begitu, aku yakin
Aku akan menyesali ini.

188
00:07:10,995 --> 00:07:13,215
Aku yakin kita berdua akan melakukannya.

189
00:07:13,258 --> 00:07:15,696
Itulah yang membuatnya sangat menyenangkan.

190
00:07:28,665 --> 00:07:31,189
Dominique, kamu sudah
akhir-akhir ini sibuk ya?

191
00:07:31,233 --> 00:07:33,627
Aku mendengarmu dan Fallon
sedang bekerja sama.

192
00:07:33,670 --> 00:07:36,499
Ya, aku sedang bersiap
untuk pemotretan

193
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
kita ada di sini
minggu depan.

194
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
Bekerja keras demi uang.

195
00:07:40,503 --> 00:07:42,200
Sebenarnya bukan perilaku Carrington.

196
00:07:42,244 --> 00:07:44,594
Well, you're a Carrington,
so I guess it is now, huh?

197
00:07:44,638 --> 00:07:47,162
Anda tahu, saya pernah melakukannya
memikirkannya,

198
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
dan jika tidak
terlalu sibuk dengan ini,

199
00:07:49,077 --> 00:07:51,253
I-I think that you should
join me on the campaign trail.

200
00:07:51,296 --> 00:07:54,822
Menarik. Dan kenapa kamu?
asking me about this now?

201
00:07:54,865 --> 00:07:56,258
Yah, menurutku ini penting

202
00:07:56,301 --> 00:07:58,173
agar para pemilih melihat kami
as one, big happy family.

203
00:07:58,216 --> 00:08:01,437
Oh. Saya berasumsi itu karena

204
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
kamu berkinerja buruk
dengan pemilih kulit hitam.

205
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
Tapi apa yang saya tahu?

206
00:08:05,572 --> 00:08:08,488
Yah, aku bisa saja melakukannya
lebih dari satu alasan

207
00:08:08,531 --> 00:08:11,055
karena menginginkan adikku
di sisiku, bukan?

208
00:08:13,014 --> 00:08:16,321
Ini sama saja menghinanya
karena transparan.

209
00:08:16,365 --> 00:08:17,627
Apakah kamu benar-benar berpikir

210
00:08:17,671 --> 00:08:19,150
orang tidak akan melihatnya

211
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
melalui sandiwara kecilmu?

212
00:08:20,412 --> 00:08:21,675
Itu bukan sandiwara.

213
00:08:21,718 --> 00:08:23,067
Aku serius saat mengatakannya

214
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
Saya ingin ini berhasil
untuk semua orang.

215
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
Hanya butuh dukungan Anda.

216
00:08:26,506 --> 00:08:27,768
Nah,

217
00:08:27,811 --> 00:08:29,900
setidaknya
kamu jujur sekarang.

218
00:08:29,944 --> 00:08:32,076
Anda tahu, jika Anda tidak mau
lakukan itu untukku,

219
00:08:32,120 --> 00:08:33,948
lakukan itu untuk dirimu sendiri.

220
00:08:33,991 --> 00:08:36,820
Pikirkan manfaat memilikinya
seorang saudara sebagai senator, bukan?

221
00:08:36,864 --> 00:08:39,083
Semua pintu itu akan terbuka,
profil yang lebih besar,

222
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
lingkaran sosial yang diperluas.

223
00:08:40,650 --> 00:08:45,350
Benar, jika saya bisa mendapatkan seorang senator
memakai salah satu jasku,

224
00:08:45,394 --> 00:08:46,787
atau bahkan Ibu Negara,

225
00:08:46,830 --> 00:08:49,180
- bisnisku akan meroket.
- Tepat.

226
00:08:49,224 --> 00:08:51,835
Kita bisa mendiskusikannya,
- kamu tahu, suatu saat nanti.
- Bagus.

227
00:08:51,879 --> 00:08:54,664
Tapi jika aku membantu,
kami melakukannya dengan caraku,

228
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

229
00:08:59,974 --> 00:09:03,325
Filet itu sempurna 145
derajat. Kenapa kamu belum makan?

230
00:09:03,368 --> 00:09:05,806
Maafkan aku. saya sudah
memeriksa barang-barang ayahku

231
00:09:05,849 --> 00:09:07,242
di istana.
Itu membuatku cemas.

232
00:09:07,285 --> 00:09:09,592
Berapa banyak jurnal kulit
bisakah kamu melihatnya?

233
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
Ya, ada hal lain juga.

234
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
saya mengetahuinya
dia mengumpulkan kookaburra.

235
00:09:12,943 --> 00:09:15,990
Seperti pada perangko, piring,
patung-patung kecil.

236
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
Mm, pecinta burung aneh tidak
pergi dengan Anders yang kukenal,

237
00:09:18,688 --> 00:09:20,429
tapi itu kedengarannya
samar-samar familiar.

238
00:09:20,472 --> 00:09:21,735
Mengapa hal itu membuatmu cemas?

239
00:09:21,778 --> 00:09:24,085
Bukan burungnya.

240
00:09:26,478 --> 00:09:28,393
- Ini dia.
- Apa itu?

241
00:09:28,437 --> 00:09:29,917
Ini adalah flashdisk. Saya menemukannya

242
00:09:29,960 --> 00:09:32,267
dengan catatan di atasnya memberitahuku
untuk "mengawasi kematianku."

243
00:09:32,310 --> 00:09:35,444
Membuat tuntutan
dari kubur?

244
00:09:35,487 --> 00:09:38,578
Itulah Anders yang kukenal.
Apa isinya?

245
00:09:38,621 --> 00:09:40,318
Saya belum tahu.

246
00:09:40,362 --> 00:09:42,843
Itu berasal dari beberapa tahun yang lalu,
dan kami tidak berada di tempat yang baik,

247
00:09:42,886 --> 00:09:44,584
jadi mungkin itu kuliah.

248
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
Ayahmu memanggilmu
dari akhirat,

249
00:09:46,629 --> 00:09:48,326
dan kamu tidak menerima teleponnya?

250
00:09:48,370 --> 00:09:50,633
Oh, kalau itu bukan mojo yang buruk,
Saya tidak tahu apa itu.

251
00:09:50,677 --> 00:09:51,808
Tapi aku gugup.

252
00:09:51,852 --> 00:09:53,549
Masukkan saja
dan lihat apa yang dia katakan.

253
00:09:53,593 --> 00:09:56,160
Jika dia mulai berteriak,
baiklah, berhenti.

254
00:09:56,204 --> 00:09:57,684
Saya rasa saya bisa melakukan itu.

255
00:09:57,727 --> 00:10:00,643
Maksudku, tidak seperti itu
dia bisa mengusirku lagi.

256
00:10:00,687 --> 00:10:02,993
Setidaknya menurutku dia tidak bisa.

257
00:10:04,473 --> 00:10:05,822
Mulai pagi ini, akta tersebut

258
00:10:05,866 --> 00:10:07,650
untuk itu dinonaktifkan
anjungan minyak adalah milikku,

259
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
terima kasih kepada intelmu.

260
00:10:09,260 --> 00:10:11,306
Senang saya bisa membantu.

261
00:10:11,349 --> 00:10:14,091
Sekarang saya hanya perlu seorang senator untuk melakukannya
mensponsori rancangan undang-undang yang menjadikannya legal

262
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
untuk meluncurkan roket
di lepas pantai Georgia.

263
00:10:16,224 --> 00:10:17,965
Saya sudah berbicara
untuk lawan Blake.

264
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
Dan apa yang dimiliki Cavendish
untuk mengatakan?

265
00:10:19,575 --> 00:10:20,968
Atas dukungan saya, dia bersedia

266
00:10:21,011 --> 00:10:22,970
untuk memperkenalkan
RUU Luar Angkasa Lepas Pantai Georgia

267
00:10:23,013 --> 00:10:25,450
dalam sepuluh hari pertamanya
kantor.

268
00:10:25,494 --> 00:10:28,323
Dengar, aku tahu itu ideku
untuk mendukung Cavendish,

269
00:10:28,366 --> 00:10:31,065
tetapi semakin banyak saya membaca tentangnya
politik, semakin saya khawatir.

270
00:10:31,108 --> 00:10:33,241
Dengar, aku tahu
Cavendish tidak sempurna, oke,

271
00:10:33,284 --> 00:10:35,460
tapi politik adalah segalanya
dan nikmat.

272
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
Jika Anda mendukung
dia juga,

273
00:10:37,114 --> 00:10:39,464
Anda bisa bernegosiasi
untuk beberapa insentif Anda sendiri.

274
00:10:39,508 --> 00:10:41,902
Temukan keseimbangan karma itu.

275
00:10:41,945 --> 00:10:43,686
Dan pada akhirnya
hari ini,

276
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
ada yang lebih baik dari Blake.

277
00:10:45,732 --> 00:10:48,038
Fakta.

278
00:10:50,040 --> 00:10:51,433
Hai.

279
00:10:51,476 --> 00:10:52,521
Anda di sini.

280
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
Ya. Untuk makan siang bersama Fallon.

281
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Seperti sekarang?

282
00:10:57,047 --> 00:10:59,006
Fallon ada di istana
dengan saudara perempuannya.

283
00:10:59,049 --> 00:11:01,182
Dia mengatakan bahwa ini mendesak dan
bahwa dia akan memberitahumu.

284
00:11:01,225 --> 00:11:02,574
Anda pasti bercanda.

285
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
Sebenarnya menurutku

286
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
mungkin aku seharusnya
untuk memberitahumu sendiri.

287
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
Aku sangat menyesal.

288
00:11:08,406 --> 00:11:10,800
Ini-itu bukan salahmu.
Ini bukan tentang siapa yang memberitahuku.

289
00:11:10,844 --> 00:11:12,584
Ini tentang apa yang dia lakukan.
kamu...

290
00:11:12,628 --> 00:11:14,891
Anda tahu apa? Sudahlah.

291
00:11:16,066 --> 00:11:17,720
Aku akan membiarkanmu kembali bekerja.

292
00:11:17,764 --> 00:11:20,027
Oh, um, sudah
sesuatu yang kecil.

293
00:11:20,070 --> 00:11:21,637
Hanya...

294
00:11:21,681 --> 00:11:24,031
Oh ya. Saya baru saja datang dari
gym bouldering di ujung jalan.

295
00:11:24,074 --> 00:11:25,772
Kapurnya tersebar dimana-mana.

296
00:11:25,815 --> 00:11:27,382
- Batu Besar Atlanta?
- Ya.

297
00:11:27,425 --> 00:11:31,125
Mustahil. Saya baru saja bergabung
sana beberapa minggu yang lalu.

298
00:11:31,168 --> 00:11:32,692
Mungkin aku akan menemuimu
sana beberapa waktu.

299
00:11:32,735 --> 00:11:33,736
Ya, itu mungkin menyenangkan.

300
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Oh, sementara itu,

301
00:11:35,259 --> 00:11:38,219
nikmati bungkus vegan bebas gluten
dengan balutan di sampingnya

302
00:11:38,262 --> 00:11:41,004
karena aku tahu aku tidak akan melakukannya.

303
00:11:44,225 --> 00:11:45,879
Oh, menurutku tidak
Saya butuh yang lain.

304
00:11:45,922 --> 00:11:47,619
- Terima kasih.
- Oh, tentu saja!

305
00:11:47,663 --> 00:11:48,925
Ini penting untuk
meletakkan dasar yang bagus

306
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
alkohol
sebelum makanan tiba.

307
00:11:50,971 --> 00:11:52,712
Dan saya masih memiliki pertanyaan lain.

308
00:11:52,755 --> 00:11:56,063
Ah, benarkah? Apakah ini
waktu minum teh saudara perempuan yang santai,

309
00:11:56,106 --> 00:11:57,760
atau interogasi besar-besaran?

310
00:11:57,804 --> 00:12:00,284
Aku buruk dalam obrolan ringan,
dan aku ingin tahu

311
00:12:00,328 --> 00:12:04,288
sebanyak yang aku bisa tentang adikku
sebelum kamu kembali ke London.

312
00:12:04,332 --> 00:12:06,334
Jadi, pertanyaan berikutnya.

313
00:12:06,377 --> 00:12:08,162
Ketakutan terbesar?

314
00:12:08,205 --> 00:12:09,903
Benarkah itu...?

315
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
eh...

316
00:12:11,513 --> 00:12:14,646
Yah, aku agak sesak,
jika kamu harus tahu.

317
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Oke. Nah,
Saya akan memberi tahu staf

318
00:12:16,953 --> 00:12:18,868
untuk menaruh kantong kertas
di ruang panik

319
00:12:18,912 --> 00:12:20,435
untuk kunjungan Anda berikutnya.

320
00:12:20,478 --> 00:12:21,741
Anda lihat betapa pentingnya hal ini?

321
00:12:21,784 --> 00:12:23,003
- Mm.
- Oh bagus!

322
00:12:23,046 --> 00:12:24,918
Lihat. Makanannya ada di sini.

323
00:12:24,961 --> 00:12:28,617
Jadi, mari kita bicara
tentang karier Anda.

324
00:12:28,660 --> 00:12:30,184
Seorang rekan di Buckley Chance.

325
00:12:30,227 --> 00:12:32,360
Maksudku, itu cantik
mengesankan di usia yang begitu muda.

326
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
Mereka pasti sangat menyukaimu.

327
00:12:34,144 --> 00:12:36,625
Ya, baiklah, itu sangat ramah
dari mereka untuk menawariku cuti panjang

328
00:12:36,668 --> 00:12:38,670
jadi aku bisa mendapatkannya
- untuk mengenal kalian semua.
- Hmm.

329
00:12:38,714 --> 00:12:43,023
Apakah "cuti panjang" untuk bahasa Inggris
"Saya dipecat sebulan yang lalu"?

330
00:12:44,894 --> 00:12:47,288
Saya tidak dipecat.
Saya dipaksa keluar.

331
00:12:47,331 --> 00:12:50,117
Mm-hmm. Itulah yang orang-orang
kata mereka yang dipecat.

332
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
Kedengarannya tidak terlalu bagus
lebih baik.

333
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
Anda tahu, masih banyak lagi
ke cerita,

334
00:12:53,163 --> 00:12:54,382
tidak ada satu pun yang menjadi urusan Anda.

335
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
Sebenarnya,
keluarga ini adalah urusanku.

336
00:12:55,992 --> 00:12:57,820
Yah, aku tidak bekerja untukmu.

337
00:12:57,864 --> 00:12:59,169
Apa yang terjadi di sini?

338
00:13:00,867 --> 00:13:03,913
Tahan pikiran itu. Hai.

339
00:13:03,957 --> 00:13:05,741
Saya sangat senang Anda ada di sini.

340
00:13:05,785 --> 00:13:07,743
Aku menyesal telah melakukannya
untuk menjadwal ulang, tapi sekarang,

341
00:13:07,787 --> 00:13:11,051
kamu bisa membantuku menyelesaikannya
Amanda dan suruh dia berangkat.

342
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
Inilah alasannya
kamu menebusku?

343
00:13:12,574 --> 00:13:13,836
Untuk menghancurkan adikmu?

344
00:13:14,968 --> 00:13:16,621
saya akan lulus. Anda tidak perlu
bantuanku dalam hal itu.

345
00:13:16,665 --> 00:13:19,320
Tunggu. Liam, kumohon.

346
00:13:22,192 --> 00:13:23,367
Ugh.

347
00:13:23,411 --> 00:13:25,587
Bahunya cukup dingin
kembali ke sana.

348
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
Sudah berapa lama itu
sedang terjadi?

349
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Tidak ada yang terjadi.

350
00:13:28,720 --> 00:13:30,157
Ya, itu sudah jelas.

351
00:13:30,200 --> 00:13:32,028
Maksudku, mau mendiskusikannya,
kakak ke adik?

352
00:13:32,072 --> 00:13:34,683
Saya tidak sedang berbicara
tentang pernikahanku denganmu.

353
00:13:34,726 --> 00:13:36,511
Saya mengerti. Nah,

354
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
jangan khawatir. Kami akan punya banyak
punya waktu untuk itu.

355
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
Anda tahu, saya belum melakukannya
mengambil keputusan, tapi menurutku

356
00:13:41,211 --> 00:13:43,344
kamu baru saja meyakinkanku
untuk tinggal di Atlanta.

357
00:13:43,387 --> 00:13:44,867
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

358
00:13:44,911 --> 00:13:46,826
Mengapa tidak?
Seperti yang disarankan oleh pengintaian Anda,

359
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Saya tidak punya apa-apa
untuk pulang ke rumah.

360
00:13:48,915 --> 00:13:51,004
Masih banyak lagi
untukku di sini.

361
00:13:51,047 --> 00:13:54,616
Bagaimanapun, terima kasih
untuk suguhannya.

362
00:13:54,659 --> 00:13:56,879
MM.

363
00:14:01,710 --> 00:14:04,713
Aku mengkhawatirkanmu, Kirby.

364
00:14:04,756 --> 00:14:06,628
Aku mengkhawatirkanmu
mengacaukan hidupmu

365
00:14:06,671 --> 00:14:08,717
dengan berbagai cara yang berbeda,
sampai pada akhirnya,

366
00:14:08,760 --> 00:14:11,067
Saya tidak ada untuk memperbaikinya.

367
00:14:11,111 --> 00:14:13,287
Saya rasa
karena kamu menonton ini,

368
00:14:13,330 --> 00:14:15,115
titik itu telah tercapai,

369
00:14:15,158 --> 00:14:18,031
jadi izinkan saya berbagi
beberapa pelajaran hidup.

370
00:14:18,074 --> 00:14:21,251
Ugh. saya tahu
itu akan menjadi kuliah lain.

371
00:14:21,295 --> 00:14:24,124
Jangan ambil semuanya
jadi secara pribadi.

372
00:14:24,167 --> 00:14:26,256
Anda tertipu tipuan mereka,
kamu ambil...

373
00:14:26,300 --> 00:14:29,085
Ada satu hal yang sangat penting
orang yang aku ingin kamu temukan.

374
00:14:29,129 --> 00:14:30,782
Jadi tuliskan ini.

375
00:14:30,826 --> 00:14:33,916
Sebenarnya, saya akan menunggu sebentar
bagimu untuk mendapatkan pena.

376
00:14:33,960 --> 00:14:38,878
Alamatnya adalah
5295 Jalan Swafford.

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,183
Namanya Victoria.

378
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
Saya pikir kamu akan menyukainya.

379
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Sebenarnya dia sangat mirip denganmu.

380
00:14:43,491 --> 00:14:45,928
Dan dia punya sesuatu
sangat penting untuk diberitahukan kepadamu

381
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
itu akan mengubah hidupmu.

382
00:14:47,451 --> 00:14:50,106
- Apa?
- Kirby?

383
00:14:50,150 --> 00:14:51,455
Apakah itu Anders?

384
00:14:51,499 --> 00:14:54,458
Dia meninggalkanku video ini
untuk menonton, tapi

385
00:14:54,502 --> 00:14:57,026
sekarang saya pikir saya mungkin melakukannya
seorang saudara perempuan rahasia.

386
00:14:57,070 --> 00:14:59,637
Seorang saudara perempuan? Anda yakin?

387
00:14:59,681 --> 00:15:02,945
Tidak. Bisa jadi itu adalah sepupu.

388
00:15:02,989 --> 00:15:05,252
Tunggu. Anda sedang memeriksa saya.

389
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
Apakah itu berarti
kita berteman lagi?

390
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Mari kita tidak memberi label dulu.

391
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
Eh, jadi, apa yang akan kamu lakukan

392
00:15:10,387 --> 00:15:12,694
tentang ini, eh,
adik rahasia, urusan sepupu?

393
00:15:12,737 --> 00:15:15,653
Aku akan bertemu wanita ini
dan hidupku berubah.

394
00:15:15,697 --> 00:15:19,831
Kesetaraan dan inklusi dalam perekrutan
bukan hanya prioritas di C.A.

395
00:15:19,875 --> 00:15:21,311
Itu adalah prinsip panduan.

396
00:15:21,355 --> 00:15:23,835
Jadi percayalah padaku saat aku mengatakannya
bahwa sebagai senator,

397
00:15:23,879 --> 00:15:26,577
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk melanjutkan

398
00:15:26,621 --> 00:15:28,666
untuk meningkatkan kehidupan
dari orang Georgia Hitam.

399
00:15:28,710 --> 00:15:30,973
Apakah kamu pikir kamu yang pertama?
politisi kulit putih

400
00:15:31,017 --> 00:15:33,933
siapa yang masuk ke sini
membuat segala macam janji

401
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
untuk mendapatkan dukungan kami?

402
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
Uh, baiklah, aku... kurasa tidak.

403
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
Um, tapi aku tulus.

404
00:15:40,548 --> 00:15:43,681
Semua orang bilang mereka tulus,
hanya-sama sepertimu.

405
00:15:43,725 --> 00:15:46,684
Baiklah, jika kamu membantuku
pintunya, kita bisa membangun kepercayaan.

406
00:15:46,728 --> 00:15:49,383
Dan begitu mereka terpilih--
terima kasih kepada kami--

407
00:15:49,426 --> 00:15:51,689
tahukah kamu apa yang terjadi selanjutnya?

408
00:15:52,821 --> 00:15:54,562
Tidak ada apa-apa.

409
00:15:54,605 --> 00:15:58,870
Komunitas kulit hitam punya
secara historis dan konsisten

410
00:15:58,914 --> 00:16:00,698
terlihat tidak ada manfaatnya
dari suara mereka.

411
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Dan kemudian,
orang-orang sepertimu

412
00:16:02,570 --> 00:16:05,312
masuk ke sini, berpikir kita tidak bisa
lihat apa yang Anda coba lakukan,

413
00:16:05,355 --> 00:16:06,878
tapi-tapi kita bisa.

414
00:16:06,922 --> 00:16:09,272
Eh, kami mengenali calo
ketika kita melihatnya.

415
00:16:09,316 --> 00:16:11,492
Pendeta, saya minta maaf jika Anda... Tidak, jangan menyesal.

416
00:16:11,535 --> 00:16:13,450
Daripada memberitahu kami
apa yang akan kamu lakukan,

417
00:16:13,494 --> 00:16:15,670
kenapa kamu tidak memberitahu kami
bagaimana kamu akan melakukannya?

418
00:16:15,713 --> 00:16:17,411
Itu yang penting.

419
00:16:18,281 --> 00:16:20,414
Yah, aku butuh beberapa...

420
00:16:20,457 --> 00:16:22,764
Saya tidak punya semua jawabannya
saat ini.

421
00:16:22,807 --> 00:16:25,462
Saya harus memeriksanya
di semua pilihan.

422
00:16:25,506 --> 00:16:28,465
Ya. Kedengarannya benar.

423
00:16:28,509 --> 00:16:29,684
Hmm.

424
00:16:30,511 --> 00:16:33,383
Adikku akan mulai bekerja,

425
00:16:33,427 --> 00:16:35,385
dan kembali padamu
dengan lebih spesifik.

426
00:16:35,429 --> 00:16:37,909
Terima kasih atas waktu Anda.

427
00:16:37,953 --> 00:16:39,215
Tentu saja.

428
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
Ibumu adalah seorang teman baik.

429
00:16:41,261 --> 00:16:43,654
Aku tahu. Dia selalu berbicara
sangat memujimu.

430
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
Terima kasih semuanya
untuk, um, mendengarkan.

431
00:16:45,613 --> 00:16:47,136
Jika ada hal lain
saya bisa melakukan...

432
00:16:47,180 --> 00:16:48,746
Berhenti bicara sekarang.

433
00:16:48,790 --> 00:16:51,227
Diberkati.

434
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
Yah, tidak bisakah kamu mendapatkan kontakmu?
untuk bergerak lebih cepat?

435
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
Saya pikir orang Inggris tepat waktu.

436
00:16:57,842 --> 00:16:59,801
Lucu seperti biasanya.

437
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
Baiklah. Sampai jumpa, Colin.

438
00:17:03,500 --> 00:17:05,937
- Siapa Colin?
- Adam!

439
00:17:05,981 --> 00:17:07,591
Kami membicarakan hal ini!
Entah memakai bel

440
00:17:07,635 --> 00:17:10,333
di leher Anda atau
umumkan dirimu.

441
00:17:10,377 --> 00:17:11,769
Oke, jadi, keadaan darurat apa ini

442
00:17:11,813 --> 00:17:13,945
bahwa kamu memanggilku
dari ruang gawat darurat yang sebenarnya?

443
00:17:13,989 --> 00:17:15,556
Itu Amanda.

444
00:17:15,599 --> 00:17:18,863
Dia miskin, pengangguran, putus asa,
dan menurutku dia datang ke sini

445
00:17:18,907 --> 00:17:20,648
untuk mencuri sebanyak yang dia bisa
dari keluarga ini.

446
00:17:20,691 --> 00:17:22,650
Dia tidak berbahaya,
dan dia akan segera pergi.

447
00:17:22,693 --> 00:17:24,260
Salah, seperti biasa.

448
00:17:24,304 --> 00:17:25,783
Dia tinggal tanpa batas waktu,

449
00:17:25,827 --> 00:17:27,437
atau setidaknya
sampai dia bisa mengetahuinya

450
00:17:27,481 --> 00:17:28,873
bagaimana menghancurkan segalanya
saya sudah membangun.

451
00:17:28,917 --> 00:17:31,876
Dingin. Oke, ini bagus sekali.
Aku akan pergi sekarang.

452
00:17:32,660 --> 00:17:35,663
Yah, menurutku juga
bahwa Alexis telah merekrut Amanda

453
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
untuk menghancurkan Blake dari dalam.

454
00:17:38,666 --> 00:17:40,581
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

455
00:17:40,624 --> 00:17:42,409
Ya, saya bersedia.
Kita tidak bisa membiarkannya

456
00:17:42,452 --> 00:17:44,802
mini-Alexis
cacing untuk masuk.

457
00:17:44,846 --> 00:17:47,892
Aku perlu membuat Amanda
sadar dia harus pulang.

458
00:17:47,936 --> 00:17:49,503
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.

459
00:17:49,546 --> 00:17:52,593
Saya berasumsi ada rencana
suatu tempat tersembunyi di papan itu?

460
00:17:52,636 --> 00:17:56,771
Yang harus kita lakukan hanyalah memangsa
pada ketakutan terbesarnya.

461
00:17:58,033 --> 00:18:00,340
Aku tidak tahu.
Saya agak direformasi akhir-akhir ini.

462
00:18:00,383 --> 00:18:02,429
Dan aku-aku tidak khawatir
tentang Amanda.

463
00:18:02,472 --> 00:18:04,561
Oh. Ya, seharusnya begitu.

464
00:18:04,605 --> 00:18:07,216
Maksudku, apakah kamu benar-benar percaya
ibu kita dengan pasukan yang terus bertambah?

465
00:18:07,260 --> 00:18:08,826
Dan setelah selesai
dengan Blake,

466
00:18:08,870 --> 00:18:11,351
menurut kamu siapa
mereka akan menyala selanjutnya?

467
00:18:12,700 --> 00:18:15,659
Bagaimana jika saya belum siap
untuk bertemu anggota keluarga baru?

468
00:18:15,703 --> 00:18:17,922
Apakah ini aneh?
bahwa aku membawa bunga?

469
00:18:18,706 --> 00:18:20,969
Kamu tidak seharusnya
untuk mengatakan ya, Sam!

470
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
Ya saya tahu
Saya harus berhenti mengintai.

471
00:18:24,277 --> 00:18:25,887
Bagus. Selamat tinggal.

472
00:18:29,412 --> 00:18:30,761
Permisi?

473
00:18:32,372 --> 00:18:34,461
Bisakah saya membantu Anda?

474
00:18:34,504 --> 00:18:37,464
Astaga. Hai.

475
00:18:37,507 --> 00:18:40,728
Ya. Saya Kirby.

476
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Oh, Kirby Anders?

477
00:18:42,512 --> 00:18:45,689
Wow. Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

478
00:18:45,733 --> 00:18:48,605
Aku tidak mengharapkanmu hari ini.

479
00:18:48,649 --> 00:18:50,346
Anda sudah menunggu saya?

480
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
Ya, suatu saat nanti, tentu saja.

481
00:18:52,609 --> 00:18:54,350
Apakah itu warna rambut alamimu?

482
00:18:54,394 --> 00:18:58,049
Eh, ya. Ya, kadang-kadang saya mengerti
sorotan, tapi...

483
00:18:58,093 --> 00:18:59,529
Oke, um,

484
00:18:59,573 --> 00:19:01,531
ini sungguh
momen besar.

485
00:19:01,575 --> 00:19:04,055
Bisakah saya mendapatkan, seperti,
segelas air atau apa?

486
00:19:04,099 --> 00:19:05,187
Tunggu. Menurutmu siapa...?

487
00:19:05,231 --> 00:19:06,449
Kamu adalah adikku, kan?

488
00:19:06,493 --> 00:19:09,800
Uh, atau kamu ibu kandungku?

489
00:19:09,844 --> 00:19:12,368
Oh tidak. Apakah ini, seperti,
situasi <i>Pecinan</i>?

490
00:19:12,412 --> 00:19:14,457
Saya pengacara properti ayahmu.

491
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
Aku tidak ada hubungan keluarga denganmu.

492
00:19:16,198 --> 00:19:18,766
Dengan cara apapun.
Saya hanya pengacara Tuan Anders.

493
00:19:18,809 --> 00:19:20,115
- Oh.
- Eh,

494
00:19:20,159 --> 00:19:21,725
tapi aku punya sesuatu untukmu.

495
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
Saya akan mendapatkan ini
kepadamu lebih cepat,

496
00:19:27,601 --> 00:19:29,864
tapi aku sedang keluar kota.

497
00:19:34,825 --> 00:19:36,871
Harddisk lain? Dengan serius?

498
00:19:36,914 --> 00:19:40,004
Seminggu sebelum Pak Anders meninggal,
ada sesuatu yang memaksanya

499
00:19:40,048 --> 00:19:42,703
untuk mengubah aset yang diinginkannya
dibayarkan pada saat kematiannya.

500
00:19:42,746 --> 00:19:45,967
Saya berasumsi
penjelasannya ada di sana.

501
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

502
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Ayahmu adalah pria yang hebat.

503
00:19:49,971 --> 00:19:52,800
Tentu saja satu
yang menyukai hard drive mini.

504
00:19:54,628 --> 00:19:56,804
Anda sedang mencari
ekstra necis hari ini.

505
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
Apakah itu aroma baru?

506
00:19:58,284 --> 00:20:00,590
Kabut Vetiver dan laut Baltik.

507
00:20:00,634 --> 00:20:03,506
Dan saya selalu melihat dan mencium
necis ini. Saya seorang pengusaha hotel.

508
00:20:03,550 --> 00:20:05,552
Mm-hmm. Itu tidak mungkin
ada hubungannya

509
00:20:05,595 --> 00:20:07,249
dengan Beto tinggal di istana?

510
00:20:07,293 --> 00:20:09,556
Tidak.

511
00:20:09,599 --> 00:20:12,254
Yah, mungkin. Maksudku,
dia tampan dan misterius,

512
00:20:12,298 --> 00:20:14,125
dan aku hanya manusia, oke?

513
00:20:14,169 --> 00:20:15,431
Dan, eh,

514
00:20:15,475 --> 00:20:17,955
Saya mungkin pernah melihatnya
dia berada 73 kaki jauhnya di...

515
00:20:17,999 --> 00:20:20,523
sebuah aplikasi... Aku tidak
sangat sering menggunakannya.

516
00:20:20,567 --> 00:20:23,352
Santai. Saya tidak datang ke sini
untuk menggodamu tentang saudaraku.

517
00:20:23,396 --> 00:20:24,875
Apa itu?

518
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
Catatan korespondensi
dengan ayahku.

519
00:20:27,356 --> 00:20:28,662
Semua tentang

520
00:20:28,705 --> 00:20:30,141
memasang mesin judi yang dicurangi

521
00:20:30,185 --> 00:20:31,447
di stadion Atlantax.

522
00:20:31,491 --> 00:20:33,623
Itu apa
Beto ingin.

523
00:20:33,667 --> 00:20:36,235
Apakah kamu akan memberikannya padanya?

524
00:20:36,278 --> 00:20:37,758
Saya bahkan tidak akan mempertimbangkannya

525
00:20:37,801 --> 00:20:40,151
jika aku tahu Silvio tidak akan pernah melakukannya
mempunyai kekuatan untuk menyakiti

526
00:20:40,195 --> 00:20:43,459
atau memanipulasiku lagi.

527
00:20:43,503 --> 00:20:46,332
Saya juga tidak yakin
Aku bisa melakukan itu pada ayahku.

528
00:20:49,465 --> 00:20:51,815
Saya pernah berada dalam situasi Anda.

529
00:20:51,859 --> 00:20:53,817
Ayahku dulu

530
00:20:53,861 --> 00:20:55,341
sangat beracun.

531
00:20:55,384 --> 00:20:58,300
Dia akan menghilang,
rindu hari ulang tahunku,

532
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
muncul kembali, ditangkap.

533
00:21:00,737 --> 00:21:03,044
- Itu mengerikan.
- Kedengarannya seperti itu.

534
00:21:03,087 --> 00:21:06,308
Dan kemudian, saya punya kesempatan
untuk menyerahkannya juga.

535
00:21:06,352 --> 00:21:08,658
Dan saya mengambilnya.

536
00:21:08,702 --> 00:21:10,921
Dan kemudian dia terbunuh.

537
00:21:10,965 --> 00:21:12,749
Kebenarannya adalah,

538
00:21:12,793 --> 00:21:15,752
Seharusnya aku memotongnya
jauh sebelum itu.

539
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
Satu-satunya hal
Aku menyesal telah memberinya

540
00:21:17,841 --> 00:21:20,627
begitu banyak peluang yang tidak pernah saya dapatkan
untuk mengucapkan selamat tinggal yang sebenarnya.

541
00:21:20,670 --> 00:21:22,803
Jadi menurut Anda
Aku harus menyerahkannya?

542
00:21:22,846 --> 00:21:25,849
Menurutku, apa pun pilihanmu,

543
00:21:25,893 --> 00:21:28,330
kamu harus bersiap
untuk konsekuensi.

544
00:21:28,374 --> 00:21:31,028
Bolehkah aku memberimu ini untuk dipegang
ke saat aku memikirkannya?

545
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
Itu hanya akan...
membuatku merasa lebih baik.

546
00:21:33,683 --> 00:21:36,120
Tentu saja bisa.

547
00:21:42,301 --> 00:21:44,738
Halo, Michael.
Waktu yang tepat.

548
00:21:44,781 --> 00:21:46,914
Saya bisa menggunakan seorang pria
dari ukuran dan tinggi badanmu.

549
00:21:46,957 --> 00:21:48,959
Oh, tidak, kami tidak
melakukan itu lagi.

550
00:21:49,003 --> 00:21:50,744
Tidak, kami tidak.
Ini untuk bekerja.

551
00:21:50,787 --> 00:21:51,962
Keluarkan pikiranmu
dari selokan.

552
00:21:52,006 --> 00:21:53,355
Ada yang salah,
sayang?

553
00:21:53,399 --> 00:21:55,618
Ya. Aku dengar kamu
membantu kampanye Blake.

554
00:21:55,662 --> 00:21:58,447
Anda mengatur pertemuan untuknya
dengan para pemimpin gereja?

555
00:21:58,491 --> 00:22:00,623
Memang benar.

556
00:22:00,667 --> 00:22:02,233
saya kenyang
kejutan.

557
00:22:02,277 --> 00:22:04,366
Itu tidak disebut
"Dom-Mistik" tanpa bayaran.

558
00:22:04,410 --> 00:22:07,456
Ya, baiklah, mendukung Blake
akan menjadi "kesalahan Dom." Ya.

559
00:22:07,500 --> 00:22:09,371
Kami mendukung
kampanye Cavendish

560
00:22:09,415 --> 00:22:11,155
dengan harapan itu
dia akan membersihkan jalan

561
00:22:11,199 --> 00:22:13,375
untuk peluncuran di Georgia
pantai jika saya mendukungnya.

562
00:22:13,419 --> 00:22:15,812
Jadi aku ingin kamu menjauh
dari kampanye Blake.

563
00:22:15,856 --> 00:22:17,379
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

564
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
Apakah ini rencana untuk dihapuskan
Blake dari dalam?

565
00:22:19,425 --> 00:22:21,165
Karena itu adalah sesuatu
Aku bisa melihatmu melakukannya.

566
00:22:21,209 --> 00:22:23,777
Tidak, tidak.
Tapi terima kasih.

567
00:22:23,820 --> 00:22:25,822
Jadi kamu adil
membiarkan dirimu dimanfaatkan?

568
00:22:25,866 --> 00:22:28,303
Akulah yang memanfaatkannya.

569
00:22:28,347 --> 00:22:33,917
Jika aku membantu Blake menang, aku berhasil
kekuatan untuk melakukan perubahan nyata.

570
00:22:33,961 --> 00:22:35,397
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

571
00:22:35,441 --> 00:22:38,357
Anda tahu tipe pria seperti apa
Blake adalah. Kita semua melakukannya.

572
00:22:38,400 --> 00:22:42,186
Tepat. Kami mengenalnya...
dan rahasianya.

573
00:22:42,230 --> 00:22:44,493
Artinya dia akan mendengarkan

574
00:22:44,537 --> 00:22:45,886
ketika kita berbicara.

575
00:22:45,929 --> 00:22:47,366
Oke, meskipun itu benar,

576
00:22:47,409 --> 00:22:49,106
tidak mungkin
Blake akan membantuku.

577
00:22:49,150 --> 00:22:50,804
Jangan terlalu yakin.

578
00:22:50,847 --> 00:22:54,373
Biarkan aku memikirkan sesuatu
sebelum Anda mendukung Cavendish.

579
00:22:54,416 --> 00:22:58,028
Jika saya tidak dapat memberikan tawaran yang lebih baik,

580
00:22:58,072 --> 00:23:00,596
Aku akan menjauh dari Blake.

581
00:23:00,640 --> 00:23:03,207
Kamu adalah prioritasku.

582
00:23:04,644 --> 00:23:07,168
Bagus. aku akan mempercayaimu.

583
00:23:07,211 --> 00:23:08,822
Benar-benar menggali
jaket ini.

584
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
Bisakah saya memakainya?

585
00:23:10,258 --> 00:23:12,478
Lepaskan benda itu
sekarang.

586
00:23:13,566 --> 00:23:16,656
Bukan pertama kalinya aku mengatakannya
itu bagimu, kan, Michael?

587
00:23:16,699 --> 00:23:19,572
Ya. Oke, tidak.

588
00:23:19,615 --> 00:23:21,400
Saya akan mulai dengan beberapa saran.

589
00:23:21,443 --> 00:23:24,359
Oh bagus. Lebih banyak pelajaran hidup
dari ruang bawah tanah.

590
00:23:24,403 --> 00:23:28,450
Uh, jika dan kapan Anda memutuskan
untuk menjadi orang tua,

591
00:23:28,494 --> 00:23:32,193
tolong jangan manfaatkan aku
sebagai panutanmu.

592
00:23:32,236 --> 00:23:35,979
Saat ini,
kamu berada di suatu tempat bersama Oliver.

593
00:23:36,023 --> 00:23:37,590
Aku bahkan tidak tahu
jika kamu aman.

594
00:23:37,633 --> 00:23:39,896
Dan sekali lagi, aku sudah mengusirmu
dari istana,

595
00:23:39,940 --> 00:23:41,681
sama seperti yang saya lakukan
saat kamu berumur 12 tahun.

596
00:23:41,724 --> 00:23:46,337
Saya tidak tahu mengapa saya mengizinkan ini
terjadi. Saya baru saja melakukannya.

597
00:23:46,381 --> 00:23:49,036
Jika Anda menonton ini, itu
berarti aku tidak mendapat kesempatan

598
00:23:49,079 --> 00:23:51,952
untuk memberitahumu hal ini secara langsung,
jadi sekarang kamu tahu.

599
00:23:51,995 --> 00:23:54,084
aku benar-benar...

600
00:23:54,128 --> 00:23:57,653
yah, sungguh maaf, Kirby.

601
00:23:57,697 --> 00:23:59,307
Oh.

602
00:23:59,350 --> 00:24:01,440
Aku sangat mencintaimu.

603
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Ya Tuhan, kawan,
tenangkan dirimu.

604
00:24:03,616 --> 00:24:05,618
Oh, kecelakaan yang menangis tersedu-sedu.

605
00:24:05,661 --> 00:24:08,447
Ya, kamu bukan satu-satunya.

606
00:24:08,490 --> 00:24:12,015
Sebelum saya mengucapkan selamat tinggal, ada
satu hal lagi yang perlu kamu lakukan.

607
00:24:12,059 --> 00:24:13,626
Pertama, Anda perlu memastikannya

608
00:24:13,669 --> 00:24:16,498
itu semua orang
di istana sedang tidur.

609
00:24:16,542 --> 00:24:18,544
Sekarang perhatikan.

610
00:24:18,587 --> 00:24:20,241
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku kamu, seperti,

611
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
<i>Solo Gratis</i> bagus
di pendakian?

612
00:24:22,112 --> 00:24:23,505
Uh, apakah kamu dan Fallon
sering datang ke sini?

613
00:24:23,549 --> 00:24:25,942
Dia tidak memanjat apa pun
tapi tangga perusahaan.

614
00:24:25,986 --> 00:24:28,728
Tidak ada waktu untuk banyak hal
apa pun kecuali pekerjaan.

615
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.

616
00:24:31,731 --> 00:24:33,602
Dia bosmu.
Batasan.

617
00:24:33,646 --> 00:24:37,519
Aku seharusnya bersikap seperti itu
berita kepadaku bahwa dia banyak bekerja?

618
00:24:37,563 --> 00:24:39,521
Anda bisa memberitahu saya
apa yang ada di pikiranmu.

619
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
Itu akan tetap di sini.

620
00:24:41,349 --> 00:24:44,483
Seperti, aku tahu kamu sedang kesal
tentang makan siang kemarin.

621
00:24:44,526 --> 00:24:46,789
Ya, sebenarnya tidak begitu
sebuah insiden yang terisolasi.

622
00:24:46,833 --> 00:24:49,096
Saya tidak akan mengatakan saya tidak menyadarinya
hal yang sama.

623
00:24:49,139 --> 00:24:50,619
saya menunggu
agar Fallon menyadarinya.

624
00:24:50,663 --> 00:24:53,361
Hanya tidak yakin
kapan itu akan terjadi.

625
00:24:53,404 --> 00:24:55,624
Saya memiliki mantan yang gila kerja
yang juga mengalami hal yang sama.

626
00:24:55,668 --> 00:24:56,930
Apakah itu pernah berubah?

627
00:24:56,973 --> 00:24:58,714
Aku memang bilang "mantan", bukan?

628
00:24:58,758 --> 00:25:00,542
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

629
00:25:00,586 --> 00:25:02,065
saya seharusnya
orang yang lebih besar

630
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
dan katakan padanya
apa yang menggangguku.

631
00:25:03,545 --> 00:25:07,157
Ini sangat bagus
seberapa cepat Anda memaafkan.

632
00:25:07,201 --> 00:25:09,159
Sekarang saya mengerti alasannya
Fallon memberiku kebebasan

633
00:25:09,203 --> 00:25:11,553
untuk menjadwalkan sesuatu
selama malam kencanmu.

634
00:25:12,685 --> 00:25:14,469
Oh, a-aku minta maaf.

635
00:25:14,513 --> 00:25:16,645
Sekarang aku lupa
- batasan.
- Hei,

636
00:25:16,689 --> 00:25:18,647
itu akan tetap di sini.

637
00:25:18,691 --> 00:25:21,563
Lihat, tidak akan pernah ada
cukup jam di hari Fallon.

638
00:25:21,607 --> 00:25:24,523
Menurutku, kamulah orangnya
hal pertama yang dia menyerah

639
00:25:24,566 --> 00:25:28,570
karena, menurutku dia bisa
selalu mengandalkanmu untuk memaafkan.

640
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
Aku hanya memberitahumu
seperti yang dilakukan seorang teman.

641
00:25:30,877 --> 00:25:31,834
Saya harap kamu tidak marah.

642
00:25:31,878 --> 00:25:33,662
Tidak, tidak sama sekali.

643
00:25:33,706 --> 00:25:36,273
Senang mengetahuinya.
Ini sangat membantu.

644
00:25:37,536 --> 00:25:39,494
<i>Hai, Ayah.</i>

645
00:25:39,538 --> 00:25:41,583
saya tahu
polisi mengejarmu,

646
00:25:41,627 --> 00:25:44,586
dan aku sudah berpikir
tentang membantu mereka,

647
00:25:44,630 --> 00:25:49,548
jadi kamu tidak akan pernah bisa
kendalikan aku atau Beto lagi.

648
00:25:51,114 --> 00:25:54,553
Ini mungkin lebih dari itu
dari yang pantas kamu dapatkan,

649
00:25:54,596 --> 00:25:58,382
tapi aku tidak akan pernah bisa mengkhianatimu.

650
00:25:58,426 --> 00:26:01,255
Tapi aku tidak akan tahan dengan ini
lagi.

651
00:26:02,822 --> 00:26:06,086
Saya tidak bisa menerima hal negatif ini
dalam hidupku.

652
00:26:09,002 --> 00:26:11,265
Tidak peduli betapa aku mencintaimu.

653
00:26:14,268 --> 00:26:16,487
Jadi ini selamat tinggal, Papa.

654
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
Selamanya.

655
00:26:23,190 --> 00:26:24,757
Masuk.

656
00:26:28,195 --> 00:26:29,196
Baunya enak di sini.

657
00:26:29,239 --> 00:26:30,850
Dan kuat.

658
00:26:30,893 --> 00:26:32,852
Dupa. kata Blake
Saya hanya bisa menyalakannya

659
00:26:32,895 --> 00:26:35,332
jika saya menutup ventilasi di dalam ruangan,
dan setelah sepuluh menit,

660
00:26:35,376 --> 00:26:37,247
itu semacam belokan
ke dalam hotbox hippie.

661
00:26:37,291 --> 00:26:40,468
Jadi, aku mendengarmu dan Cristal
berbicara sebelumnya.

662
00:26:40,511 --> 00:26:43,036
Uh-oh. Apakah ini konfrontasi?

663
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
Sebenarnya sebaliknya.

664
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
Menurutku Cristal sangat beruntung
untuk memilikimu.

665
00:26:46,692 --> 00:26:49,433
Anda bisa memahaminya
ke tempat dia berasal.

666
00:26:49,477 --> 00:26:51,914
Oke, kamu bisa melanjutkan.

667
00:26:51,958 --> 00:26:54,351
Itu adalah nasihat yang bagus.

668
00:26:54,395 --> 00:26:56,527
menurutku
Aku meminta terlalu banyak padanya.

669
00:26:56,571 --> 00:26:58,355
Saya tidak yakin saya pernah melakukannya
benar-benar mendapatkan itu.

670
00:26:58,399 --> 00:26:59,835
Apa yang akan kamu lakukan?

671
00:26:59,879 --> 00:27:01,837
Aku tidak tahu.

672
00:27:01,881 --> 00:27:03,491
Saya sedikit takut.

673
00:27:03,534 --> 00:27:05,493
Yah, aku-aku yakin
kamu bisa tinggal di sini.

674
00:27:05,536 --> 00:27:07,408
Dan apapun keputusanmu,
Kristal akan membantu.

675
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
Terima kasih, Sam.

676
00:27:08,888 --> 00:27:11,151
Anda pria yang baik.

677
00:27:11,891 --> 00:27:13,893
Jadi penasaran saja. eh...

678
00:27:13,936 --> 00:27:16,678
seberapa banyak sebenarnya yang Anda dengar
dari percakapan itu?

679
00:27:18,549 --> 00:27:20,290
Oh, maksudmu bagiannya
dimana kamu bilang

680
00:27:20,334 --> 00:27:23,816
Saya misterius dan tampan?

681
00:27:23,859 --> 00:27:25,600
Dan 73 kaki jauhnya.

682
00:27:25,644 --> 00:27:27,210
Oh.

683
00:27:27,254 --> 00:27:30,170
Bagaimana penampilanku
dari jarak ini?

684
00:27:30,213 --> 00:27:32,041
- Lebih dekat.
- Oh.

685
00:27:32,085 --> 00:27:33,652
Dan bahkan lebih baik lagi.

686
00:27:36,306 --> 00:27:38,221
Apakah ini ide yang buruk?

687
00:27:38,265 --> 00:27:39,440
Mungkin.

688
00:27:39,483 --> 00:27:40,963
Tanpa ikatan
terpasang, kan?

689
00:27:41,007 --> 00:27:42,486
Tidak.

690
00:27:42,530 --> 00:27:43,792
Saya bahkan tidak memiliki string.

691
00:27:43,836 --> 00:27:45,533
Anda tahu, sekali lagi terima kasih
karena mengundangku malam ini.

692
00:27:45,576 --> 00:27:47,143
Itu tadi
pertandingan sepak bola pertamaku.

693
00:27:47,187 --> 00:27:48,623
Ya, sepak bola Amerika.

694
00:27:48,667 --> 00:27:50,277
Milikku juga. Olahraga
bukan kesukaanku.

695
00:27:50,320 --> 00:27:52,148
saya selalu
dipilih terakhir di P.E.

696
00:27:52,192 --> 00:27:54,760
Kau tahu, um, terakhir kali
Saya berada di Amerika, dua tahun lalu,

697
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
Saya adalah seorang au pair untuk sebuah
ahli onkologi di Santa Barbara,

698
00:27:56,762 --> 00:27:59,808
dan aku tidak mengerti
- untuk melakukan banyak hal Amerika.
- Mm.

699
00:27:59,852 --> 00:28:02,202
Terrance, ya
terjadi lagi?

700
00:28:03,333 --> 00:28:04,900
Bersiaplah untuk waktu yang lama.

701
00:28:04,944 --> 00:28:07,337
Apakah mereka memprotes kita?
Apakah ini tentang kampanye Blake?

702
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
Mungkin. Meskipun kelihatannya
seperti perpaduan yang merata

703
00:28:09,209 --> 00:28:10,819
dari para pengunjuk rasa
dan paparazzi.

704
00:28:10,863 --> 00:28:13,169
Apakah itu normal?
- Aku khawatir begitu.

705
00:28:13,213 --> 00:28:14,649
Jika tidak
kampanye Blake,

706
00:28:14,693 --> 00:28:16,433
mereka selalu menemukan
alasan untuk mengelilingi kita.

707
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
- Mm.
- Kamu baik-baik saja?

708
00:28:18,044 --> 00:28:19,523
Ya, um, tidak juga.
aku hanya...

709
00:28:19,567 --> 00:28:22,396
saya bisa mendapatkan...
agak... sesak.

710
00:28:22,439 --> 00:28:25,660
Um, apakah ada cara
kita bisa membuat mobilnya bergerak?

711
00:28:25,704 --> 00:28:28,532
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tidak, kecuali kita menginginkan dua lusin

712
00:28:28,576 --> 00:28:30,143
tuduhan penyerangan kendaraan
di tangan kita.

713
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
Tidak, kita akan melakukan ini.

714
00:28:31,753 --> 00:28:33,363
Hanya saja, jangan menurunkan kaca jendela.

715
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
Mereka biasanya lelah
dalam waktu sekitar satu jam atau lebih.

716
00:28:35,061 --> 00:28:36,584
Satu jam?!

717
00:28:36,627 --> 00:28:38,151
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan menjadi luar biasa.

718
00:28:38,194 --> 00:28:39,500
Dengar, jika kamu mau pindah
ke Atlanta secara permanen,

719
00:28:39,543 --> 00:28:40,849
kamu harus terbiasa dengan hal ini.

720
00:28:40,893 --> 00:28:42,198
Anda darah segar
kepada orang-orang ini.

721
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Selamat datang di Atlanta.

722
00:28:49,336 --> 00:28:52,121
Ksatriamu
dengan baju besi yang bersinar telah tiba.

723
00:28:52,165 --> 00:28:54,123
Saya akan menjadi hakimnya
betapa berkilaunya dirimu.

724
00:28:54,167 --> 00:28:57,648
Besok adalah milik Amanda
penobatan Carrington,

725
00:28:57,692 --> 00:29:01,261
dan aku perlu tahu
jika aku harus menghentikannya, katakan padaku

726
00:29:01,304 --> 00:29:03,829
kamu menemukan sesuatu
- bagus tentang pemecatannya.
- Memang benar.

727
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Perintah penahanan
dikeluarkan melawan Amanda

728
00:29:06,179 --> 00:29:08,877
oleh seseorang
dengan nama belakang "Whitley."

729
00:29:08,921 --> 00:29:11,314
Para pihak setuju
ke perintah perlindungan,

730
00:29:11,358 --> 00:29:13,229
tapi itu tersegel.

731
00:29:14,013 --> 00:29:17,712
Jelas sekali,
dia dipecat karena menguntit.

732
00:29:17,756 --> 00:29:19,975
Mm, sepertinya begitu.

733
00:29:20,019 --> 00:29:22,325
Di sinilah saya pikir Anda berada
Carrington yang paling menakutkan.

734
00:29:22,369 --> 00:29:24,763
Oh, aku masih seperti itu,
dan dia akan mencari tahu.

735
00:29:29,071 --> 00:29:32,640
Jadi, menurutku
di sinilah kamu memberitahuku

736
00:29:32,683 --> 00:29:35,164
bantuan yang merendahkan
Sebagai balasannya, aku harus melakukan sesuatu untukmu?

737
00:29:35,208 --> 00:29:37,340
Apakah kamu benar-benar berpikir
begitu sedikit dariku?

738
00:29:37,384 --> 00:29:38,820
Eh, jangan jawab itu.

739
00:29:38,864 --> 00:29:39,995
Faktanya,

740
00:29:40,039 --> 00:29:42,737
tidak ada bantuan yang perlu dikembalikan.

741
00:29:42,781 --> 00:29:44,391
Saya membantu karena saya ingin.

742
00:29:44,434 --> 00:29:45,827
Apa menariknya?

743
00:29:45,871 --> 00:29:48,134
Tidak, aku tidak bisa memiliki wanita ini

744
00:29:48,177 --> 00:29:50,353
ambil kesukaanku
sparring partner menjauh dariku.

745
00:29:50,397 --> 00:29:53,356
Selain itu, itu bagus
untuk bermain di sisimu sekali ini.

746
00:29:53,400 --> 00:29:55,141
Kita harus melakukannya lagi.

747
00:29:55,184 --> 00:29:57,578
Ya, bagaimanapun juga, memang begitu
pemegang saham terbesar kedua Anda.

748
00:29:57,621 --> 00:30:01,277
Ya, Anda ada benarnya.

749
00:30:02,496 --> 00:30:05,455
Baiklah, aku harus pergi.

750
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Semoga beruntung.

751
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
Kami akan menghubungi Anda.

752
00:30:12,898 --> 00:30:14,421
- Dimana dia?
Beto?

753
00:30:14,464 --> 00:30:17,685
Dia pergi mencari makanan,
setelah... lapar.

754
00:30:17,728 --> 00:30:19,034
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

755
00:30:19,078 --> 00:30:20,731
Sekitar setengah jam. Wow.

756
00:30:20,775 --> 00:30:22,516
Dia pasti tersesat.
Apakah saya dalam masalah?

757
00:30:22,559 --> 00:30:24,779
- Aku tidak percaya dia akan melakukan ini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

758
00:30:24,823 --> 00:30:27,695
Itu tidak berarti apa-apa
salah satu dari kita. Itu hanya seks.

759
00:30:27,738 --> 00:30:29,305
- Apa yang kamu bicarakan?
- Um...

760
00:30:29,349 --> 00:30:31,568
Oh baiklah.
Kita bisa mendiskusikannya nanti.

761
00:30:31,612 --> 00:30:32,700
Sepupu saya menelepon.

762
00:30:32,743 --> 00:30:33,919
Ayahku ditangkap.

763
00:30:33,962 --> 00:30:35,572
Anda menyerahkan dia?

764
00:30:35,616 --> 00:30:37,313
Bagaimana? A-aku punya buktinya.

765
00:30:37,357 --> 00:30:40,273
Apakah kamu?

766
00:30:40,316 --> 00:30:42,797
Atau apakah Beto mengambilnya?

767
00:30:44,146 --> 00:30:46,453
Dia pasti mengambilnya
ketika aku sedang mandi.

768
00:30:46,496 --> 00:30:47,628
Saya tidak percaya.

769
00:30:47,671 --> 00:30:49,108
Saya dipermainkan oleh Beto?

770
00:30:49,151 --> 00:30:51,066
Kami berdua melakukannya.
Ayahku ditangkap

771
00:30:51,110 --> 00:30:53,547
dan mungkin berpikir
Saya menyalakannya.

772
00:30:54,809 --> 00:30:56,376
Apakah kamu benar-benar meminum ini?

773
00:30:56,419 --> 00:31:00,075
Teh herbal akan memberikan manfaat lebih bagi Anda
nikmat daripada segelas Scotch.

774
00:31:00,119 --> 00:31:02,904
Ya, hari ini menarik.

775
00:31:02,948 --> 00:31:06,299
Sedikit membuka mata,
sedikit penyergapan.

776
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
Anda membutuhkan
agar matamu terbuka.

777
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
Mungkin lain kali
Anda pergi ke gereja Hitam,

778
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
atau meminta bantuan,
kamu akan lebih siap.

779
00:31:12,740 --> 00:31:14,916
Saya mengerti. Saya tidak tahu
apa yang saya tidak tahu.

780
00:31:14,960 --> 00:31:16,700
Tapi kamu bisa membantuku, kan?

781
00:31:16,744 --> 00:31:18,050
Aku di sini bukan untuk membantumu,

782
00:31:18,093 --> 00:31:20,052
atau untuk memberi tahu Anda jawabannya.

783
00:31:20,095 --> 00:31:23,620
Anda perlu mencobanya
mencari tahu sendiri segala sesuatunya.

784
00:31:23,664 --> 00:31:26,145
Oke. Jadi kapan kita bisa berharap

785
00:31:26,188 --> 00:31:28,103
untuk mendengar sesuatu
dari Pendeta Watson?

786
00:31:28,147 --> 00:31:29,800
Oh, aku sudah mendengar kabar darinya.

787
00:31:29,844 --> 00:31:31,715
Dia mendukung Cavendish
sebagai gantinya.

788
00:31:31,759 --> 00:31:34,240
Dengan serius? Oke.

789
00:31:34,283 --> 00:31:35,981
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

790
00:31:36,024 --> 00:31:38,070
Saya punya beberapa ide lain.
Jangan khawatir.

791
00:31:39,985 --> 00:31:42,639
Ketuk, ketuk.

792
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
Terasa seperti malam martini.

793
00:31:44,467 --> 00:31:47,818
Dan sepertinya
kamu sudah mulai.

794
00:31:47,862 --> 00:31:50,909
Baiklah, aku akan, um,
tinggalkan ini di sini.

795
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
Apakah kamu baik-baik saja?

796
00:31:54,303 --> 00:31:56,479
- Aku hanya memproses semuanya.
- Mengerti.

797
00:31:56,523 --> 00:31:58,612
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

798
00:32:00,048 --> 00:32:02,964
Tidak. Tidak, saya tidak bisa.
Saya merasa tidak enak.

799
00:32:03,008 --> 00:32:04,139
Itu bukan salahmu, Sam.

800
00:32:04,183 --> 00:32:05,271
Saya tidak ingin bertanggung jawab

801
00:32:05,314 --> 00:32:06,663
karena ayahmu membencimu.

802
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
kamu tidak.

803
00:32:09,710 --> 00:32:11,233
Dia tidak melakukannya.

804
00:32:11,277 --> 00:32:13,279
Apa yang kamu bicarakan?

805
00:32:16,586 --> 00:32:18,893
Saya baru saja mendengar
dari pengacara Silvio.

806
00:32:19,633 --> 00:32:23,202
Pesan suara yang kutinggalkan pasti ada
berdampak pada ayahku

807
00:32:23,245 --> 00:32:26,596
karena dia secara sah meninggalkanku
bisnis keluarga

808
00:32:26,640 --> 00:32:28,555
untuk lari saat dia di penjara.

809
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
Jadi, Andalah yang bertanggung jawab
dari Kerajaan Flores sekarang?

810
00:32:33,473 --> 00:32:35,649
Yah, mungkin
kamu seharusnya berterima kasih padaku.

811
00:32:37,564 --> 00:32:40,915
Maaf. Terlalu cepat.

812
00:32:42,569 --> 00:32:44,919
Saya sangat menyesal Anda mengalaminya
untuk melewati itu.

813
00:32:44,963 --> 00:32:48,401
Um, itu hanya sebagian
kehidupan Carrington.

814
00:32:48,444 --> 00:32:50,446
Oh, bagus sekali.

815
00:32:50,490 --> 00:32:53,623
Um, kamu tahu, aku bisa minum teh
untuk menenangkan sarafku sedikit.

816
00:32:53,667 --> 00:32:56,539
Itu penguntit kecil.

817
00:32:56,583 --> 00:32:58,585
Ini sudah berakhir, Amanda.
Anda keluar dari sini.

818
00:32:58,628 --> 00:33:00,413
Kamu bisa mundur, Adam.

819
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
saya punya
semua yang saya butuhkan.

820
00:33:02,067 --> 00:33:03,198
Turun?

821
00:33:03,242 --> 00:33:05,505
Apakah Anda ingin berbicara
tentang Hakim Whitley?

822
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
Tolong, Fallon.
Saya lebih suka tidak melakukannya.

823
00:33:11,685 --> 00:33:13,426
Atau aku bisa memberitahu Blake.

824
00:33:13,469 --> 00:33:16,255
Maksudku, dia harusnya tahu sebelumnya
dia memperkenalkanmu pada dunia.

825
00:33:16,298 --> 00:33:18,387
Atau setidaknya dia harus tahu
yang diajukan hakim

826
00:33:18,431 --> 00:33:20,607
perintah penahanan
melawanmu yang membuatmu dipecat.

827
00:33:21,434 --> 00:33:24,567
Hakim Whitley dan saya
dalam hubungan romantis.

828
00:33:24,611 --> 00:33:26,743
Dan menurutku
- dia sudah menikah?
- Mm.

829
00:33:26,787 --> 00:33:28,354
Benar, ya.

830
00:33:28,397 --> 00:33:30,225
Kami bertemu saat aku
adalah seorang magang

831
00:33:30,269 --> 00:33:31,705
dua musim panas lalu.
Saat saya mulai

832
00:33:31,748 --> 00:33:33,272
di Buckley Chance,
dia memerintah beberapa

833
00:33:33,315 --> 00:33:34,969
kasus-kasus penting
yang saya jalani.

834
00:33:35,013 --> 00:33:37,145
Jadi, ketika perselingkuhannya terancam
bocor,

835
00:33:37,189 --> 00:33:39,234
konflik kepentingan
bisa saja menjadi sebuah bencana.

836
00:33:39,278 --> 00:33:41,236
Dan saat itulah Anda memutuskan

837
00:33:41,280 --> 00:33:43,456
untuk meletakkan kelinci peliharaannya
dalam air mendidih?

838
00:33:44,239 --> 00:33:47,416
Hakim Whitley-- Florence--

839
00:33:47,460 --> 00:33:50,332
dia membatalkan perselingkuhannya
dan bilang aku penguntit

840
00:33:50,376 --> 00:33:53,205
untuk melindungi kasus yang kami miliki
bekerja dan karirnya.

841
00:33:53,248 --> 00:33:55,207
Jadi segalanya
dirahasiakan,

842
00:33:55,250 --> 00:33:58,775
dan aku harus meninggalkan pekerjaanku.
Ini adalah akhirnya.

843
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Ya, bukankah begitu

844
00:34:00,212 --> 00:34:01,648
itu sesuatu
kamu seharusnya menyebutkannya?

845
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
Oh, ceritakan yang paling menyakitkan
pengalaman hidupku

846
00:34:04,738 --> 00:34:06,218
kepada keluarga yang baru kutemui?

847
00:34:06,261 --> 00:34:08,263
Tentu, ya, saya bisa saja melakukannya.

848
00:34:08,307 --> 00:34:10,744
Tepat setelah kamu memberitahuku
ada apa dengan Liam.

849
00:34:12,528 --> 00:34:14,791
Anda tahu, saya merasa kasihan
untukmu, Fallon.

850
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
Saat hidupku terurai,
Saya menanganinya secara langsung

851
00:34:17,011 --> 00:34:18,534
sebelum aku kehilangan segalanya.

852
00:34:18,578 --> 00:34:20,754
Anda berpura-pura
seperti masalahnya tidak ada.

853
00:34:20,797 --> 00:34:22,625
Semoga beruntung dengan itu.

854
00:34:22,669 --> 00:34:25,193
Dan aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan tentangmu, orang aneh.

855
00:34:25,237 --> 00:34:27,674
Menurutku itu cantik
banyak yang menjelaskan semuanya.

856
00:34:28,457 --> 00:34:31,156
Anda tahu, um,
Saya telah mengendalikan segalanya.

857
00:34:31,199 --> 00:34:32,809
Dia akan melakukannya
pindah kembali ke London.

858
00:34:32,853 --> 00:34:34,289
Semuanya baik-baik saja,

859
00:34:34,333 --> 00:34:36,291
lalu kamu masuk
dan mengacaukan segalanya.

860
00:34:36,335 --> 00:34:38,554
Anda tidak tahu.

861
00:34:43,255 --> 00:34:46,258
Sekarang itu
Anda telah mendapatkan kotak itu,

862
00:34:46,301 --> 00:34:47,128
kedua item ini seharusnya

863
00:34:47,172 --> 00:34:48,738
memberi Anda stabilitas.

864
00:34:48,782 --> 00:34:51,480
Yang-yang pertama
di dalam amplop ada pernyataan

865
00:34:51,524 --> 00:34:54,614
mentransfer tabungan hidupku
untukmu.

866
00:34:54,657 --> 00:34:58,661
Seperti yang Anda tahu, saya, eh,
pengeluaran dalam hidup kecil,

867
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
jadi jumlahnya cukup besar.

868
00:35:00,663 --> 00:35:02,752
Bukan kekayaan Carrington, tapi

869
00:35:02,796 --> 00:35:05,146
cukup untuk membuatmu nyaman.

870
00:35:05,190 --> 00:35:09,455
Yang lainnya adalah manuskrip
macam, kecuali itu bukan fiksi.

871
00:35:09,498 --> 00:35:12,240
Faktanya, hal ini
rahasia keluarga Carrington

872
00:35:12,284 --> 00:35:14,155
itu aku bersumpah
untuk dibawa ke kuburku.

873
00:35:14,199 --> 00:35:17,115
Tapi aku menyerahkannya padamu.

874
00:35:18,812 --> 00:35:20,727
Asuransi dan perlindungan

875
00:35:20,770 --> 00:35:23,469
yang dapat Anda lakukan
apa pun yang Anda pilih.

876
00:35:23,512 --> 00:35:26,776
Tapi saya berharap itu
kedua warisan ini akan membantu Anda

877
00:35:26,820 --> 00:35:29,779
mencapai apa pun itu
Anda inginkan dari kehidupan.

878
00:35:29,823 --> 00:35:31,738
Semoga berhasil, Kirby.

879
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Aku mencintaimu.

880
00:35:34,697 --> 00:35:36,830
Suci...

881
00:35:37,613 --> 00:35:40,747
Aku tahu ada sesuatu
terjadi di antara kita.

882
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
Dan saya bisa mengakuinya

883
00:35:43,532 --> 00:35:46,492
bahwa aku kurang
daripada yang ada akhir-akhir ini.

884
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
Itu sebuah permulaan.

885
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.

886
00:35:51,279 --> 00:35:53,325
Oke, jika aku bisa
di dua tempat sekaligus,

887
00:35:53,368 --> 00:35:55,327
kami tidak akan mendapat masalah.

888
00:35:55,370 --> 00:35:57,546
Kita hanya perlu Fallon yang lain.

889
00:35:57,590 --> 00:35:59,983
Saya tidak yakin
dunia siap untuk itu.

890
00:36:00,027 --> 00:36:02,247
Tidak, mungkin tidak.

891
00:36:03,596 --> 00:36:05,511
Tapi aku minta maaf,

892
00:36:05,554 --> 00:36:08,078
dan aku harap kamu bisa memaafkanku.

893
00:36:10,080 --> 00:36:12,039
Itu saja?

894
00:36:12,082 --> 00:36:14,302
Apa itu?

895
00:36:15,825 --> 00:36:18,785
Saya sangat bosan
harus memaafkanmu

896
00:36:18,828 --> 00:36:21,353
tanpa perubahan atau
pertumbuhan di pihak Anda.

897
00:36:21,396 --> 00:36:25,095
Anda terus mengulanginya
pola yang sama.

898
00:36:26,706 --> 00:36:31,058
Ya, aku minta maaf
Saya melewatkan makan siang kemarin,

899
00:36:31,101 --> 00:36:33,060
tapi Amanda tampaknya
seperti sebuah ancaman.

900
00:36:33,103 --> 00:36:34,888
Dia tampak?

901
00:36:34,931 --> 00:36:37,717
Sudah kubilang padamu, Liam,
Saya adalah kepala keluarga ini,

902
00:36:37,760 --> 00:36:41,242
dan itu adalah tanggung jawabku
untuk menyelidiki hal-hal ini.

903
00:36:41,286 --> 00:36:43,592
Hari ini Amanda.

904
00:36:43,636 --> 00:36:46,595
Tapi sebelum itu,
itu adalah pengambilalihan yang tidak bersahabat.

905
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
Dan kemudian itu adalah Dom
dan jaringan belanja Anda.

906
00:36:48,597 --> 00:36:50,991
Selalu ada
sesuatu itu

907
00:36:51,034 --> 00:36:52,775
lebih mendesak dariku.

908
00:36:52,819 --> 00:36:55,300
Dan jika tidak, Anda yang memilih
untuk membuatnya lebih mendesak daripada aku.

909
00:36:55,343 --> 00:36:56,779
Ini memalukan.

910
00:36:56,823 --> 00:36:58,390
Wah. Tunggu.
Dari mana asalnya?

911
00:36:58,433 --> 00:36:59,956
Mengapa kamu begitu marah?

912
00:37:00,000 --> 00:37:01,784
Itu sudah ada di sini, Fallon.

913
00:37:02,785 --> 00:37:06,833
Saya rasa ini baru yang pertama
kali Anda benar-benar menyadarinya.

914
00:37:07,834 --> 00:37:09,444
Oke.

915
00:37:11,098 --> 00:37:13,666
Nah, karena kita berbagi,

916
00:37:13,709 --> 00:37:16,582
sejak saat itu
kamu dan aku menikah,

917
00:37:16,625 --> 00:37:18,148
saya merasa

918
00:37:18,192 --> 00:37:22,283
seperti kamu menginginkanku
untuk memilih antara pekerjaan dan Anda.

919
00:37:22,327 --> 00:37:23,632
- Ya Tuhan.
- Dan aku tidak menyadarinya

920
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
bahwa kamu memilikinya
pandangan kuno

921
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
pada peran seorang wanita.

922
00:37:27,288 --> 00:37:28,333
Itukah yang kamu pikirkan?

923
00:37:28,376 --> 00:37:30,596
Hidup kita akan kembali normal.

924
00:37:30,639 --> 00:37:32,206
Itu akan.

925
00:37:32,250 --> 00:37:33,773
Hanya saja
bahwa aku sedang mengalami banyak hal

926
00:37:33,816 --> 00:37:35,992
dengan bisnis,
dengan keluargaku.

927
00:37:36,036 --> 00:37:38,952
Jadi aku minta maaf jika belum
selalu ada di sana, oke?

928
00:37:38,995 --> 00:37:40,562
saya harus melakukannya
apa yang harus saya lakukan.

929
00:37:40,606 --> 00:37:43,783
Saya tidak perlu mendengar alasan
tentang masa lalu, Fallon.

930
00:37:43,826 --> 00:37:47,961
Tunjukkan padaku bagaimana keadaannya nanti
berbeda di masa depan.

931
00:37:48,004 --> 00:37:50,659
saya akan,

932
00:37:50,703 --> 00:37:56,012
tapi saat ini, aku adil
memintamu untuk bersabar.

933
00:37:56,056 --> 00:37:57,797
Oke.

934
00:37:57,840 --> 00:38:00,887
Tapi saya pikir saya akan bersabar
di ruang tamu malam ini.

935
00:38:07,676 --> 00:38:10,810
Kapan orang-orang ini Anda klaim
akan membantuku sampai ke sini?

936
00:38:10,853 --> 00:38:12,986
Saat ini.

937
00:38:13,029 --> 00:38:16,250
Oh. Ya, Dominique,

938
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
jika kamu sedang berbicara
tentang dua yahoo ini...

939
00:38:18,513 --> 00:38:20,602
Tuan-tuan,
Saya baru saja pergi.

940
00:38:20,646 --> 00:38:22,909
Sempurna.
Kita bisa melewatkan kecanggungan itu.

941
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
Cukup.

942
00:38:24,998 --> 00:38:26,434
Duduk.

943
00:38:30,264 --> 00:38:32,310
Saya tidak menyetujui hal ini.
Itu ide yang buruk.

944
00:38:32,353 --> 00:38:34,355
Oh, akhirnya, kita
menyetujui sesuatu.

945
00:38:34,399 --> 00:38:36,183
saya menelepon
kantor Cavendish.

946
00:38:36,226 --> 00:38:38,925
Anda tidak. Blake,

947
00:38:38,968 --> 00:38:42,015
Jeff dan Michael menonjol
di komunitas kulit hitam,

948
00:38:42,058 --> 00:38:45,366
dan Anda memerlukan bantuan untuk membuatnya
untuk apa yang telah hilang darimu.

949
00:38:45,410 --> 00:38:46,672
Benar. Dan...

950
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
dan kami membantunya, mengapa?

951
00:38:48,413 --> 00:38:50,197
Kami sudah melakukannya
sudah mengatasi ini.

952
00:38:50,240 --> 00:38:52,068
Aku bahkan pernah mengalaminya
ketentuan yang disusun.

953
00:38:52,112 --> 00:38:54,027
Blake,

954
00:38:54,070 --> 00:38:57,030
Anda akan mendapatkan penampilan publik
dari Jeff dan Michael.

955
00:38:57,073 --> 00:38:58,510
Sebagai imbalannya,

956
00:38:58,553 --> 00:39:00,555
mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan

957
00:39:00,599 --> 00:39:01,991
dalam bentuk
janji

958
00:39:02,035 --> 00:39:05,255
untuk dipenuhi
setelah pemilihan Anda.

959
00:39:05,299 --> 00:39:06,387
Saya tertinggal dalam jajak pendapat.

960
00:39:06,431 --> 00:39:07,910
Apa yang terjadi dengan janji-janji ini

961
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
jika aku tidak menang?

962
00:39:10,783 --> 00:39:14,003
Saya yakin Anda akan memastikannya
itu tidak terjadi.

963
00:39:14,047 --> 00:39:15,004
Saya bisa hidup dengan ini.

964
00:39:15,048 --> 00:39:16,484
Saya tidak menyukainya.

965
00:39:16,528 --> 00:39:17,964
Mereka mendapatkan hasil yang lebih baik
kesepakatan di sini.

966
00:39:18,007 --> 00:39:21,359
Itu karena kamu
tidak bisa menang tanpa mereka.

967
00:39:22,925 --> 00:39:25,406
Bolehkah saya minta kamar sebentar
untuk berbicara dengan adikku?

968
00:39:25,450 --> 00:39:27,408
- Oke.
- Tidak masalah.

969
00:39:30,455 --> 00:39:32,457
Dengan asumsi yang terburuk
dalam tambahan baru

970
00:39:32,500 --> 00:39:35,416
adalah jenis
tradisi keluarga Carrington.

971
00:39:35,460 --> 00:39:36,852
Apakah itu permintaan maaf?

972
00:39:36,896 --> 00:39:38,898
Karena sebenarnya tidak
yang sangat bagus.

973
00:39:38,941 --> 00:39:40,595
Sebenarnya tidak demikian
spesialisasi saya.

974
00:39:40,639 --> 00:39:43,032
Ciri Carrington lainnya.
Tanyakan saja pada suamiku.

975
00:39:43,076 --> 00:39:46,514
Jadi, Anda mengakuinya
semuanya tidak sempurna?

976
00:39:46,558 --> 00:39:48,429
- Jauh dari itu.
- Wow.

977
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
Bagaimanapun juga, kamu adalah manusia.

978
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
Jangan terbawa suasana.

979
00:39:51,606 --> 00:39:54,783
Tapi aku sedang berpikir
kita bisa memulai kembali

980
00:39:54,827 --> 00:39:55,915
dan coba keseluruhan ini

981
00:39:55,958 --> 00:39:57,699
masalah kakak sungguhan?

982
00:39:57,743 --> 00:40:00,789
Saya terbuka untuk itu. Agak.

983
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
Dingin.

984
00:40:03,662 --> 00:40:05,315
Oke.

985
00:40:06,142 --> 00:40:07,927
Aku akan pergi mencari Blake.

986
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
Kalau tidak, ini akan terjadi
- hanya menjadi lebih aneh.
- Oke.

987
00:40:11,496 --> 00:40:13,802
Oh. Apakah kamu sudah datang?
untuk meminta maaf

988
00:40:13,846 --> 00:40:14,934
padaku juga?

989
00:40:14,977 --> 00:40:16,501
Untuk apa?

990
00:40:16,544 --> 00:40:18,938
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
dan aku tidak mempercayaimu.

991
00:40:18,981 --> 00:40:20,809
Anda tahu, Alexis benar.

992
00:40:20,853 --> 00:40:22,289
Anda benar-benar membawakan drama.

993
00:40:22,332 --> 00:40:24,465
Saya bersedia? Kaulah yang mengklaim

994
00:40:24,509 --> 00:40:26,293
menjadi au pair
untuk ahli onkologi

995
00:40:26,336 --> 00:40:29,252
musim panas yang sama sepertimu
seorang magang yang jatuh cinta.

996
00:40:29,296 --> 00:40:31,472
Maksudku, jika kamu berbohong,
lakukan saja pekerjaan yang lebih baik.

997
00:40:31,516 --> 00:40:32,865
Bagus.

998
00:40:32,908 --> 00:40:34,780
Saya mengatakan satu kebohongan putih
untuk mencoba dan mengesankan Anda.

999
00:40:34,823 --> 00:40:36,346
Anda tahu, dari apa yang saya dengar,

1000
00:40:36,390 --> 00:40:37,739
kebohonganmu tidak cukup
sebagai tidak berbahaya.

1001
00:40:37,783 --> 00:40:39,785
Jadi saya tidak terlalu khawatir
tentang penilaianmu.

1002
00:40:39,828 --> 00:40:42,352
Apakah kamu pikir kamu bisa menggantikanku
di keluarga ini?

1003
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Itu tidak akan pernah terjadi.

1004
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
Pada akhirnya, semua orang akan melihatnya
siapa kamu sebenarnya.

1005
00:40:46,531 --> 00:40:49,577
Tepat. Adikmu,
siapa yang akan pergi

1006
00:40:49,621 --> 00:40:52,145
di siaran langsung televisi nasional
dengan ayah kami.

1007
00:40:52,188 --> 00:40:53,799
Saya penasaran.

1008
00:40:53,842 --> 00:40:56,802
Apakah dia dengan bangga mengumumkanmu?
ke dunia seperti ini?

1009
00:40:56,845 --> 00:40:58,717
Oh.

1010
00:40:59,544 --> 00:41:01,676
Menurutku tidak.

1011
00:41:04,766 --> 00:41:06,507
Kristal?!
Permisi.

1012
00:41:06,551 --> 00:41:08,727
Kristal? Dimana sih
apakah adikku?

1013
00:41:08,770 --> 00:41:11,164
Hei, tenanglah.
Blake sedang melakukan wawancara.

1014
00:41:11,207 --> 00:41:12,557
Apa yang kamu lakukan di sini?

1015
00:41:12,600 --> 00:41:14,036
Benarkah Ayah
meninggalkanmu perusahaan?

1016
00:41:14,080 --> 00:41:15,995
Ya, tapi... Aku tahu itu.

1017
00:41:16,038 --> 00:41:17,649
Anda selalu menemukan cara
untuk menjaga semuanya.

1018
00:41:17,692 --> 00:41:20,652
Jadi ini tidak pernah terjadi
tentang membuat kita aman, bukan?

1019
00:41:20,695 --> 00:41:22,349
Anda hanya memanfaatkan saya

1020
00:41:22,392 --> 00:41:23,611
untuk memenjarakan Ayah
agar kamu bisa

1021
00:41:23,655 --> 00:41:24,960
mendapatkan kendali bisnis.

1022
00:41:25,004 --> 00:41:26,658
Jangan memaksaku keluar
menjadi orang jahat di sini.

1023
00:41:26,701 --> 00:41:28,573
Anda membuat diri Anda sendiri
orang jahat itu.

1024
00:41:28,616 --> 00:41:30,879
Ayah kami dipenjara
karena kamu.

1025
00:41:30,923 --> 00:41:32,446
Apa yang sedang terjadi
di luar sini?

1026
00:41:32,490 --> 00:41:33,665
Apakah saya perlu menelepon keamanan?

1027
00:41:33,708 --> 00:41:35,971
Jangan ikut campur, Blake.
Anda tidak dibutuhkan.

1028
00:41:36,015 --> 00:41:38,670
Ini rumahku.
Saya akan memutuskan di mana saya dibutuhkan.

1029
00:41:39,671 --> 00:41:41,586
Kamu mengkhianati kepercayaanku, Beto.

1030
00:41:43,152 --> 00:41:45,851
Aku ingin kamu pergi. Sekarang!

1031
00:41:45,894 --> 00:41:49,507
Anda telah memilih kesetiaan
ke keluarga yang salah, Cristal.

1032
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
Jangan khawatir.

1033
00:41:51,073 --> 00:41:54,729
Aku akan pergi, tapi ini--
ini belum berakhir.

1034
00:41:54,773 --> 00:41:58,037
aku akan kembali,
dan aku akan mendapatkan apa yang menjadi milikku.

1035
00:42:06,088 --> 00:42:09,048
Teks disponsori oleh
CBS

1036
00:42:09,091 --> 00:42:12,094
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org